На Западе требуется больше, чем просто перевод диалогов из оригинальной корейской B&S, вот почему локализация требует больше, чем просто обычную команду разработчиков. Хотя мы все еще должны ждать релиза BNS, мы можем взять небольшой перерыв, чтобы узнать больше об этой игре и команде, стоящей за этой долгожданной MMORPG.
В локализации проекта принимают участие ветераны игровой индустрии: ведущий сценарист Конор Шихи (Conor Sheehy), менеджер по локализации Джионг Ли (Jiyoung Lee) и помощник продюсера Девин Мирен (Devin Myren).
Конор работает в Ncsoft вот уже 5 лет над всеми крупными проектами. А начинал он помощником продюсера по тестированию в Electronic Arts. Jiyoung работает в маркетинге и занимала должность помощника продюсера в проекте Emil Chronicle Online. Девин работает с лидерами других команд издателей, разрабатывая расписание для проектов.
Несмотря на то, что все трое работали над азиатскими MMORPG, только Jiyoung является кореянкой. Devin из Калифорнии, а Конор из Англии. Под руководством Jiyoung команда взяла ускоренный курс в азиатской культуре. Конор говорит: "Мы сели смотреть многочисленные фильмы о боевых искусствах и изучали локализацию других похожих видеоигр. Игровая студия Ninja Theory адаптировала классический китайский роман Journey to the West (Путешествие на Запад). Это было особенно интересным исследованием материала. Таким образом, мы узнали гораздо больше как о жанре, так и о том, как он представлен для западной аудитории".
По причине того, что Blade & Soul уже готовая игра, многое из того, что разработчики делают в NCsoft West вращается вокруг перевода более тонких моментов игры не только лингвистически, но и культурно. Команда часто проводит встречи, чтобы решить, как передать терминологию и как она помогает определить игровой мир. "Вот где дух игры", - говорит Jiyoung. "Сеттинг Blade and Soul представляет собой смесь азиатской культуры и фольклора, с которыми я очень хорошо знакома. Я выросла, слушая эти рассказы, но понимаю, что они чужды иностранным игрокам в Северной Америке или Европе. Если игрок не может понять, почему этот монстр пугает, он не может реально погрузиться в игру таким же образом, каким может азиатский игрок".
Jiang-Shi - это монстры из B&S, которые встречаются в районах кладбищ и питаются энергией Ци. Они хорошо известны в китайском фольклоре. Но для западного игрока они выглядят абсурдно. Задача команды локализаторов сделать их понятными для представителей западной культуры.
Культурные различия вызывает серьезную озабоченность. Вот почему может показаться заманчивым вестернизировать игру, например, просто переделав Jiang-Shi в прыгающих вампиров, но NCsoft West и команда Bloodlust полны решимости сохранить особую атмосферу Blade & Soul.
"Мы поддерживаем очень тесные отношения с командой Bloodlust ", - говорит Jiyoung".Мы уже работали с ней в течение некоторого времени для нескольких внутренних сборок, а прошлым летом, у Конора и у меня была отличная возможность вылететь в Корею, чтобы встретиться с ними лично. У нас были очень продуктивные дискуссии по многим аспектам локализации: от технического до культурного. И в конце поездки мы пришли к соглашению, что у NCsoft West будет столько свободы, сколько нужно, чтобы сделать игру привлекательной для западных пользователей. При этом, основной дух игры должен быть сохранен.
"В конечном счете, мы отталкиваемся от целей, поставленных с командой Bloodlust в те ранние встречи ", - говорит Конор. "Во-первых, чтобы охватить азиатский вкус. Во-вторых, понимание игрового мира в контексте, в котором он был создан. И в-третьих, создать убедительные мир, полный ярких символов, которые заставляют нас действительно что-то чувствовать".
В период между встречами и обсуждениями перевода разработчики выкроили время, чтобы играть в саму игру. "Я провел много времени, когда был моложе, играя в Tekken и Mortal Kombat", - говорит Девин. "Сражения в Blade & Soul проходят в таком же быстром темпе, как и там".
"Бой был определенно не таким, как я ожидал ", - добавляет Конор. "Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть. Но как только я это сделал, возвращение к более традиционным методам управления показалось невероятно плоским и невзрачным. Я думаю, что это будет один из самых интересных аспектов игры, на самом деле. Я взволнован, что увижу, как западные игроки будут адаптировать свои боевые стили под различные типы врагов в игре".
В самом деле, разработчики, как правило, играют классами, которые используют преимущества сложной боевой системы: Девин является поклонником Blademaster, а Конор предпочитает Kung Fu Master. "Это один из наиболее агрессивных классов в Blade & Soul", - говорит Конор. "Класс построен вокруг разрушения, противодействия и нанесения чистого урона".
У разработчиков также имеются любимые расы, хотя они не всегда сочетаются с их любимыми классами. "Я люблю Lyn", - говорит Конор, - "просто за то, как они прыгают, как они бегают! Они просто чувствую себя такими проворными, и я люблю перескакивать вокруг скалы над обрывами и озерами с ними". Девин, с другой стороны, тяготеет к Gon: "Самцы у них большие и крепкие, а самки большие и красивые". Jiyoung также предпочитает Gon, но по другим причинам: "Destroyer - это мой любимый класс. Я люблю его ловкое владение гигантским топором, сбивая несколько мобов сразу. Это хорошее чувство".
"Мы действительно считаем, что Blade & Soul собирается приятно удивить западных игроков", - добавляет Девин. "Интуитивная система боя, азиатские тема и стиль вместе с захватывающим сюжетом - такой MMORPG еще никогда не выходило для западной аудитории игроков".
Комментарии:
К этой публикации пока нет комментариев.
Добавить комментарий:
