На Западе требуется больше, чем просто перевод диалогов из оригинальной корейской B&S, вот почему локализация требует больше, чем просто обычную команду разработчиков. Хотя мы все еще должны ждать релиза BNS, мы можем взять небольшой перерыв, чтобы узнать больше об этой игре и команде, стоящей за этой долгожданной MMORPG.
В локализации проекта принимают участие ветераны игровой индустрии: ведущий сценарист Конор Шихи (Conor Sheehy), менеджер по локализации Джионг Ли (Jiyoung Lee) и помощник продюсера Девин Мирен (Devin Myren).
Конор работает в Ncsoft вот уже 5 лет над всеми крупными проектами. А начинал он помощником продюсера по тестированию в Electronic Arts. Jiyoung работает в маркетинге и занимала должность помощника продюсера в проекте Emil Chronicle Online. Девин работает с лидерами других команд издателей, разрабатывая расписание для проектов.
Несмотря на то, что все трое работали над азиатскими MMORPG, только Jiyoung является кореянкой. Devin из Калифорнии, а Конор из Англии. Под руководством Jiyoung команда взяла ускоренный курс в азиатской культуре. Конор говорит: "Мы сели смотреть многочисленные фильмы о боевых искусствах и изучали локализацию других похожих видеоигр. Игровая студия Ninja Theory адаптировала классический китайский роман Journey to the West (Путешествие на Запад). Это было особенно интересным исследованием материала. Таким образом, мы узнали гораздо больше как о жанре, так и о том, как он представлен для западной аудитории".
По причине того, что Blade & Soul уже готовая игра, многое из того, что разработчики делают в NCsoft West вращается вокруг перевода более тонких моментов игры не только лингвистически, но и культурно. Команда часто проводит встречи, чтобы решить, как передать терминологию и как она помогает определить игровой мир. "Вот где дух игры", - говорит Jiyoung. "Сеттинг Blade and Soul представляет собой смесь азиатской культуры и фольклора, с которыми я очень хорошо знакома. Я выросла, слушая эти рассказы, но понимаю, что они чужды иностранным игрокам в Северной Америке или Европе. Если игрок не может понять, почему этот монстр пугает, он не может реально погрузиться в игру таким же образом, каким может азиатский игрок".
Jiang-Shi - это монстры из B&S, которые встречаются в районах кладбищ и питаются энергией Ци. Они хорошо известны в китайском фольклоре. Но для западного игрока они выглядят абсурдно. Задача команды локализаторов сделать их понятными для представителей западной культуры.
Культурные различия вызывает серьезную озабоченность. Вот почему может показаться заманчивым вестернизировать игру, например, просто переделав Jiang-Shi в прыгающих вампиров, но NCsoft West и команда Bloodlust полны решимости сохранить особую атмосферу Blade & Soul.
"Мы поддерживаем очень тесные отношения с командой Bloodlust ", - говорит Jiyoung".Мы уже работали с ней в течение некоторого времени для нескольких внутренних сборок, а прошлым летом, у Конора и у меня была отличная возможность вылететь в Корею, чтобы встретиться с ними лично. У нас были очень продуктивные дискуссии по многим аспектам локализации: от технического до культурного. И в конце поездки мы пришли к соглашению, что у NCsoft West будет столько свободы, сколько нужно, чтобы сделать игру привлекательной для западных пользователей. При этом, основной дух игры должен быть сохранен.
"В конечном счете, мы отталкиваемся от целей, поставленных с командой Bloodlust в те ранние встречи ", - говорит Конор. "Во-первых, чтобы охватить азиатский вкус. Во-вторых, понимание игрового мира в контексте, в котором он был создан. И в-третьих, создать убедительные мир, полный ярких символов, которые заставляют нас действительно что-то чувствовать".
В период между встречами и обсуждениями перевода разработчики выкроили время, чтобы играть в саму игру. "Я провел много времени, когда был моложе, играя в Tekken и Mortal Kombat", - говорит Девин. "Сражения в Blade & Soul проходят в таком же быстром темпе, как и там".
"Бой был определенно не таким, как я ожидал ", - добавляет Конор. "Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть. Но как только я это сделал, возвращение к более традиционным методам управления показалось невероятно плоским и невзрачным. Я думаю, что это будет один из самых интересных аспектов игры, на самом деле. Я взволнован, что увижу, как западные игроки будут адаптировать свои боевые стили под различные типы врагов в игре".
В самом деле, разработчики, как правило, играют классами, которые используют преимущества сложной боевой системы: Девин является поклонником Blademaster, а Конор предпочитает Kung Fu Master. "Это один из наиболее агрессивных классов в Blade & Soul", - говорит Конор. "Класс построен вокруг разрушения, противодействия и нанесения чистого урона".
У разработчиков также имеются любимые расы, хотя они не всегда сочетаются с их любимыми классами. "Я люблю Lyn", - говорит Конор, - "просто за то, как они прыгают, как они бегают! Они просто чувствую себя такими проворными, и я люблю перескакивать вокруг скалы над обрывами и озерами с ними". Девин, с другой стороны, тяготеет к Gon: "Самцы у них большие и крепкие, а самки большие и красивые". Jiyoung также предпочитает Gon, но по другим причинам: "Destroyer - это мой любимый класс. Я люблю его ловкое владение гигантским топором, сбивая несколько мобов сразу. Это хорошее чувство".
"Мы действительно считаем, что Blade & Soul собирается приятно удивить западных игроков", - добавляет Девин. "Интуитивная система боя, азиатские тема и стиль вместе с захватывающим сюжетом - такой MMORPG еще никогда не выходило для западной аудитории игроков".
Процесс установки глобального обновления Blade & Soul: 7 Waves Update идет полным ходом этап за этапом. Первая волна уже установлена вместе с новым подземельем The Stormy Sea Snake Supply Basement, в котором проводятся рейды для групп из 30 игроков.
Разработчики переделали его под прохождение 30 игроками, что упрощает ведение боя с боссом. Также как и боссы из открытого мира Blade and Soul, боссы данного подземелья дропают по токену на каждого члена команды. Его можно использовать в ближайшем Loot Wheel, чтобы получить шанс выиграть ценное оружие, снаряжение или Bo-Pae. Тем не менее, боссы измененного подземелья стали значительно сильнее, чем среднестатистические боссы на поверхности.
NCsoft официально заявила о том, что Stormy Sea Snake Supply Basement станет платформой для тех, у кого имеются какие-либо сложности в прохождении трудных подземелий. Разработчики надеются, что апдейт позволит получить больше веселья в решении задач командой работы.
В Blade & Soul система кастомизации персонажа стала важнейшей составляющей MMORPG, потому что предлагает игрокам возможность создать практически любого персонажа по своему желанию, включая реализацию внешности любимой кинозвезды. NCsoft недавно выложила видео, в котором демонстрируются все возможности системы кастомизации. При желании игроки могут часами экспериментировать с внежностью, пробуя многочисленные настройки.
К примеру, почему бы не поиграть персонажем, схожим с Лайамом Нисоном, Деми Мур, Анжелиной Джоли, Брюсом Уиллисом, Капитаном Джеком Воробьем, Халком или Стивеном Сигалом? На кинозвездах можно не останавливаться, а пойти в область известных игровых персонажей, будь то герои файтингов, RPG, MMORPG, шутеров или экшенов. Не ограничивайте свою фантазию, воплощайте свои мечты!
Team Bloodlust анонсировала свежий апдейт корейской версии Blade and Soul: "7 Waves Update". Он состоит из семи волн, как и свидетельствует название. В игре появятся не только новые подземелья, PvP-Зоны, но также возможность найти себе для пати игрока с опцией поиска по всем серверам. Но самым главным открытием обновления станет новый класс! О том, как он выглядит и какие у него особенности, расскажет ролик 7 Waves Update Preview, выложенный на YouTube на официальном канале Blade & Soul.
Итак, давайте вкратце дадим обзор по контенту готовящегося апдейта:
1st Wave (Первая Волна) - редизайн подземелья The Sea Snake Supply Basement Dungeon.
2nd Wave (Вторая Волна) - новое подземелье Solo Dungeon The Tower of Mushin.
3rd Wave (Третья Волна) - заработают межсерверные инвайты для вступления в пати. Cross-server party (dungeon) finder.
4th Wave (Четвертая Волна) - новое рандомное подземелье The Spiral Labyrinth.
5th Wave (Пятая Волна) - новое поле боя для проведения PvP-сражений 36v36 PvP instanced battlefield.
6th Wave (Шестая Волна) - межсерверный 1v1 battleground.
7th Wave (Седьмая Волна) - новый класс Lyn Blade Master!
1st Wave. Первое обновление привнесет полный редизайн одного из подземелий B&S - Sea Snake Supply Basement. В подземельи будут изменены размеры. Теперь оно станет полем для 24 игроков. Новое подземелье будет называться Stormy Sea Snake Supply Basement. Также как и обычные боссы, которых можно повстречать в открытом мире B&S, боссы подземелья дропают по одному токену на каждого участника пати, которые можно использовать на соседнем Loot Wheel, получив шанс выиграть отменное оружие, Bo-Pae и доспехи. По словам команды разработчиков, боссы обновленного подземелья будут значительно сложнее, чем среднестатистический босс мире.
2nd Wave. Новое соло-подземелье The Tower of Mushin. Разработчики получили множество позитивных откликов от игроков по поводу соло-подземелий в B&S. Поэтому команда Team Bloodlust решила выпустить еще одно. Здесь уровень сложности будет повышаться, по мере прохождения башни. Для того чтобы успешно пройти башню, вам придется по максимуму прокачаться. Награды, которые получит счастливчик, могут посоревноваться с теми, которые выдаются за прохождение высокоуровневых многопользовательских подземелий.
3rd Wave. Опция поиска подходящего члена пати по всем серверам. Это позволит вам найти группы значительно быстрее для различных совместных походов и рейдов. Вы также сможете пригласить друзей с других серверов в ваши партии.
4th Wave. Новое рандомизированное подземелье The Spiral Labyrinth. Четвертое обновление будет посвящено рандомизированному подземелью. Подземелье будет состоять из трех этажей рандомизированного содержания: монстров, боссов, этажей и лута. Игроки должны быть готовы к неожиданным поворотам в лабиринте.
5th Wave. Поле боя 36v36 PvP. Пятое обновление будет вводить первый PvP-инстанс Battlefield Naryu Crystal. По сути, это большой инстанс на 72 игрока (по 32 от каждой фракции). Первая команда, которая уничтожит базу врага команд, выигрывает. Игроки смогут стоять в очереди в одиночку или группой для участия в PvP-сражении. Поле боя будет содержать задания и наградит PvP-лутом.
6th Wave. Межсерверное поле боя 1v1 Cross-server. Шестое обновление будет содержать кросс-серверное поле боя для поединков один на один. Здесь будет работать система подбора равного соперника, чтобы подыскать игроку противника того же PvP ранга.
7th Wave. НОВЫЙ КЛАСС Lyn Blade Master. Не следует путать его с существующим Blade Master. Lyn Blade Master будет иметь совершенно новый набор навыков, наряду с некоторыми старыми, избранными от оригинального класса. Разнообразные AoE-атаки и оглушения. Вы даже сможете захватить боссов, чего не могут делать даже Force Masters! Этот класс будет достаточно прост в освоении по сравнению с первоначальным Blade Master и другими классами Blade & Soul, по словам команды разработчиков. Кроме того, класс получит новый тип меча. Больше подробностей о новом классе B&S ожидает в самом ближайшем будущем!
Подтвердив выход западной версии MMORPG Blade & Soul, NCsoft вызвала новую волну слухов в игровом сообществе. Официальный сайт и страница Facebook, посвященная игре, стали доступны для международных поклонников проекта.
NCsoft West пролила свет на некоторые факты об этой версии B&S. Как известно, популярный корейский художник Hyung-Tae Kim создал арты к ММО и задал свой фирменный узнаваемый стиль персонажам. А в сочетании с глубоким продуманным сюжетом и стилем ведения боя с восточными единоборствами это делает игру неповторимой!
Тем не менее, все игры должны соблюдать другой набор соображений, чем конечный продукт, в соответствии с руководящими принципами ESRB. Именно поэтому возрастная категория игроков на Западе пока еще не указана. При этом, NCsoft West заверяет, что постарается не вносить значительные изменения в оригинальную игру во время адаптации.
Короче говоря: NCsoft не планирует подвергать цензуре или изменять фактический контент игры. Так что игроки получат стилистику художника Hyung-Tae Kim и студии Bloodlust.
Будьте уверены, что разработчики и издатель Blade & Soul любят проект не меньше его поклонников. И любые изменения в маркетинговых материалах не свидетельствуют об их планах на окончательный контент.
